Profil Program Studi S1 Sastra Jerman | Unesa (KURIKULUM MBKM S1 SASTRA JERMAN 2023)

Study Program	:	German Literature
Establishment Date	:	30 Januari 2003
Study Program Coordinator	:	Dr. Wisma Kurniawati, M.Pd.

Visi Misi & Tujuan Program Studi S1 Sastra Jerman
Universitas Negeri Surabaya

Visi

Program studi yang berkarakter Tangguh, Adaptif, dan Inovatif, Berwawasan Internasional dan Berdaya Saing Tinggi yang berbasis kewirausahaan di Bidang Bahasa dan Sastra Jerman yang meliputi bidang penerjemahan, jurnalistik, dan kepariwisataan.

Misi

1. menyelenggarakan pendidikan yang berkarakter tangguh, adaptif, dan inovatif yang berbasis kewirausahaan di bidang bahasa dan sastra Jerman;
2. menyelenggarakan penelitian dan meningkatkan kualitas inovasi yang berbasis kewirausahaan di bidang bahasa dan sastra Jerman; menyelenggarakan pengabdian kepada masyarakat dan menyebarluaskan inovasi yang berbasis kewirausahaan bagi kesejahteraan masyarakat di Bidang Bahasa dan Sastra Jerman;menyelenggarakan tridharma perguruan tinggi melalui sistem multikampus secara sinergi, terintegrasi, harmonis, dan berkelanjutan dengan memperhatikan keunggulan UNESA dan keunggulan Program Studi;
3. menyelenggarakan tata kelola yang efektif, efisien, transparan, dan akuntabel yang menjamin mutu secara berkelanjutan; dan
menyelenggarakan kerja sama nasional dan internasional yang produktif dalam menciptakan, mengembangkan, dan menyebarluaskan inovasi di bidang Bahasa dan Sastra Jerman yang berbasis kewirausahaan.

Tujuan

1. menghasilkan sumber daya manusia (SDM) berkarakter, profesional, berkecerdasan ganda, berdaya juang, berdaya saing tinggi, inovatif, dan berjiwa kewirausahaan di bidang bahasa dan sastra Jerman;
2. menghasilkan dan meningkatkan kualitas inovasi di bidang Bahasa dan Sastra Jerman yang berbasis kewirausahaan;
3. menyebarluaskan inovasi di bidang bahasa dan sastra Jerman yang berbasis kewirausahaan;
4. menghasilkan karya ilmu pengetahuan dalam penyelenggaraan tridharma perguruan tinggi yang unggul, berkualitas, dan inovatif di bidang Bahasa dan Sastra Jerman yang berbasis kewirausahaan dengan memperhatikan keunggulan UNESA dan Program Studi;
5. mewujudkan tata kelola yang efektif, efisien, transparan, dan akuntabel yang menjamin mutu berkelanjutan; dan mewujudkan kolaborasi yang produktif dengan lembaga nasional dan lembaga internasional dalam menciptakan, mengembangkan, dan menyebarluaskan inovasi di bidang bahasa dan sastra Jerman yang berbasis kewirausahaan.

Nilai_dasar

Pengembangan kurikulum dilakukan dengan menggunakan landasan filosofis, sosiologis, psikologis, historis, maupun yuridis. Hal tersebut untuk memastikan bahwa kurikulum yang dihasilkan merupakan produk sistem berpikir yang komprehensif dan sistemik dalam mengakomodasi seluruh aktivitas yang dilakukan untuk mencapai tujuan. Aktivitas yang dimaksud tidak hanya berupa aktivitas akademik namun juga nonakademik guna menunjang pencapaian visi dan misi Prodi, yang dilandasi visi dan misi Fakultas Bahasa dan Seni, dan Universitas Negeri Surabaya.
Berdasar pada Buku Pedoman Akademik UNESA 2023, maka nilai dasar Kurikulum Program Studi Sastra Jerman adalah: a. Pancasila; b. Ilmiah; c. Kewirausahaan; d. Inklusif; dan e. Belajar sepanjang hayat.

Capaian Lulusan Program Studi German Literature
Universitas Negeri Surabaya

PLO-1	Mampu menunjukkan nilai-nilai agama, kebangsaan dan budaya nasional, serta etika akademik dalam melaksanakan tugasnya Dibebankan pada matakuliah: Buddhist Education Catholic Religious Education Confucian Religious Education Hindu Religious Education Pendidikan Agama Islam Protestant Religious Education Religion


PLO-2	Menunjukkan karakter tangguh, kolaboratif, adaptif, inovatif, inklusif, belajar sepanjang hayat, dan berjiwa kewirausahaan Dibebankan pada matakuliah: Deutsch Fuer Anfaenger (33.33%) Deutsch Fuer Tourismus (33.33%) Dolmetschen (50%) Drama Studies (33.33%) Entrepreneurship (57.14%) Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation (33.33%) Hoeren 2 (40%) Hoeren 3 (42.86%) Lesen 3 (33.33%) Morphologie (50%) Phonetik Und Phonologie (50%) Poetry Studies (25%) Reiseleitung (33.33%) Schreiben 1 (50%) Schreiben 3 (50%) Semantik Pragmatik (50%) Sprechen 2 (50%) Sprechen 3 (20%) Statistics (57.14%) Stylistics Basic Reading (50%) Syntax (50%) Tourism Management (33.33%)


PLO-3	Mengembangkan pemikiran logis, kritis, sistematis, dan kreatif dalam melakukan pekerjaan yang spesifik di bidang keahliannya serta sesuai dengan standar kompetensi kerja bidang yang bersangkutan Dibebankan pada matakuliah: Arbeit Am Text Fuer Journalismus (47.62%) Deutsch Fuer Anfaenger Digitale Literature (66.67%) Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation (33.33%) Interkulturelle Kompetenz (100%) Literaturwerke Fuer Anfaenger (28.57%) Poetry Studies (25%) Proposal Seminar (50%) Tourism Management (33.33%) Uebersetzen Deutsch Indonesisch (50%)


PLO-4	Mengembangkan diri secara berkelanjutan dan berkolaborasi. Dibebankan pada matakuliah: Arbeit Am Text Fuer Journalismus (23.81%) Entrepreneurship (42.86%) Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation (16.67%) Hoeren 2 (20%) Literaturwerke Fuer Anfaenger (28.57%)


PLO-5	Mampu menguasai keterampilan berbahasa Jerman dan menerapkannya secara lisan dan tulis sesuai konteks dengan kompetensi setara Common European Framework of Reference (CEFR) level A1–B1. Dibebankan pada matakuliah: Deutsch Fuer Anfaenger (66.67%) Deutsch Fuer Fortgeschrittene (100%) Drama Studies (50%) Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation (33.33%) Hoeren 1 (100%) Hoeren 2 (40%) Hoeren 3 (57.14%) Hoeren 4 (100%) Lesen 1 (100%) Lesen 3 (66.67%) Lesen 4 (100%) Proposal Seminar (50%) Prose Studies (50%) Research Methods (100%) Schreiben 1 (50%) Schreiben 2 (100%) Schreiben 3 (50%) Schreiben 4 (100%) Sprechen 1 (100%) Sprechen 2 (50%) Sprechen 3 (80%) Sprechen 4 (100%) Statistics (100%) Thesis (100%) Translation Theory (53.85%) Uebersetzen (50%) Vorbereitung Zur Pruefung B1 (100%) 2 (100%)


PLO-6	Mampu menguasai konsep teoretis linguistik dan menganalisis masalah kebahasaan secara prosedural dengan pendekatan ilmiah. Dibebankan pada matakuliah: Diskursanalyse (100%) Hoeren 2 Morphologie (50%) Morphologie Syntax (100%) Phonetik Und Phonologie (50%) Semantik Pragmatik (50%) Statistics (42.86%) Stylistics Basic Reading (50%) Syntax (50%)


PLO-7	Mampu menguasai konsep teoretis kesusastraan dan menganalisis karya sastra dengan pendekatan ilmiah. Dibebankan pada matakuliah: Digitale Literature (33.33%) Drama Studies (66.67%) Literaturwerke Fuer Anfaenger (42.86%) Poetry Studies (50%) Prose Studies (50%)


PLO-8	Mampu menguasai konsep teoretis kebudayaan dan menganalisis masalah budaya secara prosedural dengan pendekatan ilmiah. Dibebankan pada matakuliah: Deutsch Fuer Tourismus (33.33%) Drama Studies (50%) Grundlage Der Touristik (100%) Kreatives Schreiben Fuer Tourismus (100%) Reiseleitung (33.33%)


PLO-9	Mampu menguasai dasar-dasar penelitian dalam bidang bahasa, sastra, dan budaya Jerman serta menerapkannya secara sistematis untuk menghasilkan penelitian akademik sebagai peneliti pemula. Dibebankan pada matakuliah: Dolmetschen (50%) Dolmetschen Deutsch Indonesisch (100%) Translation Method Uebersetzen Deutsch Indonesisch (50%)


PLO-10	Mampu menguasai dasar-dasar kepariwisataan dan menerapkannya dalam berbagai produk wisata baik secara digital maupun nondigital yang sesuai dengan kebutuhan industri dan masyarakat. Dibebankan pada matakuliah: Deutsch Fuer Tourismus (33.33%) Reiseleitung (33.33%) Tourism Management (33.33%) Translation Theory (46.15%) Uebersetzen (50%)


PLO-11	Mampu menguasai konsep teoretis dan metode penerjemahan, serta menerjemahkan teks dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia dan sebaliknya dengan menerapkan prinsip-prinsip kebahasaan, baik dengan maupun tanpa aplikasi digital. Dibebankan pada matakuliah: Manuscript Editing (100%) Translation Method (100%)


PLO-12	Mampu menguasai konsep teoretis dan teknik penyuntingan, serta menghasilkan ulasan dan suntingan berbagai teks lisan serta tulisan berbahasa Jerman dengan pendekatan kebahasaan, sastra, dan budaya sesuai konteks yang relevan. Dibebankan pada matakuliah:

Occupational Profiles Program Studi German Literature
Universitas Negeri Surabaya

Struktur Kurikulum German Literature
Universitas Negeri Surabaya

KURIKULUM MBKM S1 SASTRA JERMAN 2023

Semester ke 1

Kode	Mata Kuliah	Kredit
7920602251	MORPHOLOGIE SYNTAX	2.00
7920603219	SCHREIBEN 1	3.00
7920603218	SPRECHEN 1	3.00
7920603217	HOEREN 1	3.00
7920602220	INTERKULTURELLE LANDESKUNDE	2.00
7920603216	LESEN 1	3.00
1000002046	LITERASI DIGITAL	2.00

Semester ke 2

Kode	Mata Kuliah	Kredit
1000002047	PHYSICAL EDUCATION AND FITNESS	2.00
1000002018	PANCASILA EDUCATION	2.00
7920603230	SCHREIBEN 2	3.00
7920603229	SPRECHEN 2	3.00
7920602252	STYLISTICS BASIC READING	2.00
1000002003	INDONESIAN	2.00
7920603231	HOEREN 2	3.00
7920603228	2	3.00

Semester ke 3

Kode	Mata Kuliah	Kredit
1000002176	ENTREPRENEURSHIP	2.00
1000002033	CITIZENSHIP	2.00
7920603223	SCHREIBEN 3	3.00
7920602253	SEMANTIK PRAGMATIK	2.00
7920603222	SPRECHEN 3	3.00
7920602225	TRANSLATION THEORY	2.00
7920603221	HOEREN 3	3.00
7920602227	PROSE STUDIES	2.00
7920603224	LESEN 3	3.00

Semester ke 4

Kode	Mata Kuliah	Kredit
7920602234	TRANSLATION METHOD	2.00
7920602238	SCHREIBEN 4	2.00
7920602239	SPRECHEN 4	2.00
7920603235	STATISTICS	3.00
7920602266	VORBEREITUNG ZUR PRUEFUNG B1	2.00
7920602233	HOEREN 4	2.00
7920602257	DRAMA STUDIES	2.00
7920602232	POETRY STUDIES	2.00
7920602237	LESEN 4	2.00
7920604236	RESEARCH METHODS	4.00

Semester ke 5

Kode	Mata Kuliah	Kredit
7920602099	TOURISM MANAGEMENT	2.00
7920603264	ARBEIT AM TEXT FUER JOURNALISMUS	3.00
7920603262	DEUTSCH FUER TOURISMUS	3.00
7920602255	DOLMETSCHEN DEUTSCH INDONESISCH	2.00
7920602125	MANUSCRIPT EDITING	2.00
7920602265	UEBERSETZEN DEUTSCH INDONESISCH	2.00

Semester ke 6

Kode	Mata Kuliah	Kredit	Mandatori?
7920620247	KKNT	20.00

Semester ke 7

Kode	Mata Kuliah	Kredit	Mandatori?
1000020103	APPRENTICESHIP	20.00

Semester ke 8

Kode	Mata Kuliah	Kredit	Mandatori?
7920606157	THESIS	6.00

Evaluasi Kurikulum Program Studi German Literature
Universitas Negeri Surabaya

Kurikulum yang sedang berjalan di Program Studi S1 Sastra Jerman Universitas Negeri Surabaya dievaluasi secara berkala untuk mengidentifikasi dan mengevaluasi pelaksanaannya dan memperbaiki hal-hal yang kurang sesuai dalam penerapannya. Evaluasi dilakukan setiap tahun dalam forum workshop dan lokakarya dengan memperhatikan hasil pelaksanaan kurikulum sebelumnya, analisis kebutuhan, studi banding, hasil tracer studi, sanctioning, dan uji publik; restrukturisasi dilakukan setiap 5 tahun sekali. Restrukturisasi kurikulum dimaksudkan untuk menghasilkan kurikulum yang efektif dan efisien yang dapat diimplementasikan dalam menghasilkan lulusan yang berdaya saing kuat dalam dunia kerja dan masyarakat.

Rekap PLO Program Studi German Literature
Universitas Negeri Surabaya

Nama Matakuliah	Sks	Program Learning Outcomes PLO)												Total
Nama Matakuliah	Sks	PLO1	PLO2	PLO3	PLO4	PLO5	PLO6	PLO7	PLO8	PLO9	PLO10	PLO11	PLO12	Total
Syntax	2		50%				50%							100 %
Reiseleitung	2		33.33%						33.33%		33.33%			99.99 %
2	3					100%								100 %
Entrepreneurship	2		57.14%		42.86%									100 %
Grundlage Der Touristik	2								100%					100 %
Morphologie	2		50%				50%							100 %
Deutsch Fuer Fortgeschrittene	4					100%								100 %
Drama Studies	4					50%			50%					100 %
Kreatives Schreiben Fuer Tourismus	2								100%					100 %
Arbeit Am Text Fuer Journalismus	2	28.57%		47.62%	23.81%									100 %
Uebersetzen	3					50%					50%			100 %
Dolmetschen	3		50%							50%				100 %
Sprechen 1	3					100%								100 %
Schreiben 1	3		50%			50%								100 %
Hoeren 1	3					100%								100 %
Lesen 1	3					100%								100 %
Interkulturelle Landeskunde	2	100%												100 %
Translation Theory	2					53.85%					46.15%			100 %
Prose Studies	2					50%		50%						100 %
Schreiben 3	3		50%			50%								100 %
Lesen 3	3		33.33%			66.67%								100 %
Hoeren 3	3		42.86%			57.14%								100 %
Schreiben 2	3					100%								100 %
Statistics	3		57.14%				42.86%							100 %
Translation Method	2											100%		100 %
Lesen 4	2					100%								100 %
Hoeren 4	2					100%								100 %
Research methods	4					100%								100 %
Schreiben 4	2					100%								100 %
Sprechen 2	3		50%			50%								100 %
Poetry Studies	2		25%	25%				50%						100 %
Hoeren 2	3		40%		20%	40%								100 %
Sprechen 4	2					100%								100 %
Sprechen 3	3		20%			80%								100 %
Thesis	6					100%								100 %
Diskursanalyse	2						100%							100 %
Tourism Management	2		33.33%	33.33%							33.33%			99.99 %
Manuscript Editing	2											100%		100 %
Statistics	2					100%								100 %
Phonetik Und Phonologie	2		50%				50%							100 %
Morphologie Syntax	2						100%							100 %
Stylistics Basic Reading	2		50%				50%							100 %
Semantik Pragmatik	2		50%				50%							100 %
Dolmetschen Deutsch Indonesisch	2									100%				100 %
Drama Studies	2		33.33%					66.67%						100 %
Deutsch Fuer Tourismus	3		33.33%						33.33%		33.33%			99.99 %
Uebersetzen Deutsch Indonesisch	2			50%						50%				100 %
Vorbereitung Zur Pruefung B1	2					100%								100 %
Proposal Seminar	2			50%		50%								100 %
Deutsch Fuer Anfaenger	6		50%			50%								100 %
Interkulturelle Kompetenz	2			100%										100 %
Literaturwerke Fuer Anfaenger	2			28.57%	28.57%			42.86%						100 %
Deutsch Fuer Anfaenger	6		33.33%			66.67%								100 %
Deutsch Fuer Fortgeschrittene	6					100%								100 %
Digitale Literature	2			66.67%				33.33%						100 %
Manuscript Editing	3											100%		100 %
Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation	2		16.67%	16.67%	16.67%	50%								100 %
Grammatical Und Wortschatz In Der Kommunikation	2		33.33%	33.33%		33.33%								99.99 %

Landasan Perancangan Kurikulum Program Studi German Literature
Universitas Negeri Surabaya

Landasan perancangan dan pengembangan kurikulum

UU No. 12 tahun 2012 tentang Pendidikan Tinggi (Lembaran Negara Republik Indonesia tahun 2012 Nomor 158, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5336);
PP No. 4 tahun 2014 tentang Penyelenggaraan Pendidikan Tinggi dan Pengelolaan Perguruan Tinggi (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 16, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5500);
PP No. 37 tentang Perguruan Tinggi Negeri Badan Hukum Universitas Negeri Surabaya (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2022 Nomor 198, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 6825);
Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 3 Tahun 2020 tentang Standar Nasional Pendidikan Tinggi (Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2020 Nomor 47);
Keputusan Majelis Wali Amanat Nomor 001/SK/MWA/KP/2022 tentang Pengangkatan Rektor Universitas Negeri Surabaya Periode Tahun 2022-2027;
Peraturan Rektor Nomor 5 Tahun 2022 tentang Pengembangan Kurikulum dan Evaluasi Kurikulum Universitas Negeri Surabaya.

Pengembangan kurikulum dilakukan dengan menggunakan landasan landasan yang menjadi dasar pijakan dalam mengembangkan capaian pembelajaran lulusan, bahan kajian, proses, dan penilaian yang digunakan sebagai pedoman penyelenggaraan program studi. Landasan tersebut adalah a) Landasan Filosofis, b) Landasan Sosiologis, c) Landasan Psikologis, d) Landasan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, dan e) Landasan Yuridis. Hal tersebut untuk memastikan bahwa kurikulum yang dihasilkan merupakan produk sistem berpikir yang komprehensif dan sistemik dalam mengakomodasi seluruh aktivitas yang dilakukan untuk mencapai tujuan. Aktivitas yang dimaksud tidak hanya berupa aktivitas akademik namun juga nonakademik guna menunjang pencapaian visi dan misi Prodi, yang dilandasi visi dan misi Fakultas Bahasa dan Seni, dan Universitas Negeri Surabaya.

Profil Program Studi S1 Sastra Jerman Unesa

Visi Misi & Tujuan Program Studi S1 Sastra JermanUniversitas Negeri Surabaya