Sidia is a education Platform website.
Deskripsi Mata Kuliah
Pemberian kemampuan menerjemahkan teks-teks khusus bidang ilmu lain dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesial. Kegiatan perkuliahan meliputi teori sebanyak 50 dan kegiatan praktek sebanyak 50. Penilaian Matakuliah ini meliputi: tugas terstruktur, ujian subsumatif, dan ujian akhir semester.
CPMK
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia
- Mahasiswa mampu menerjemahkan teks Indonesia-Jerman atau sebaliknya sesuai dengan teori atau teknik penerjemahan
- Mahasiswa mampu memahami penerapan teknik-teknik penerjemahan
Aktifitas Pembelajaran
-
Pertemuan 1 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 2 Prosedur penerjemahan -
Pertemuan 3 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 4 Arti dan makna kata tepat berdasarkan konteks melalui penggunaan Kamus ekabahsa -
Pertemuan 5 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 6 Prosedur penerjemahan idiom -
Pertemuan 7 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 8 Teknik-teknik penerjemahan Schreiber -
Pertemuan 9 UTS -
Pertemuan 10 Perbandingan hasil terjemahan kamus cetak, google translate, dan deepl -
Pertemuan 11 Teknik penerjemahan Wort-für-Wort-Ubersetzung -
Pertemuan 12 Teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 13 Mempraktikan teknik penerjemahan Intrakategorialer Wechsel -
Pertemuan 14 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 15 Teks cerita pendek berbahasa Jerman menggunakan teknik dan metode yang sudah dipelajari -
Pertemuan 16 3
Pustaka
- Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall
- Horn-Helf, Brigitte. 1999. Technisches &Uebersetzen in Theorie und Praxis. Tuebingen/Basel: Francke.
- Radegundis, Stolze. 2005. Uebersetzungstheorien. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Kußmaul, Paul. 2010. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tuebingen: Gunter Narr Verlag
- Prunc, Erich. 2000. Einfuhrung in die Translationswissenschaft, Band 1. Orientierungsrahmen, Universitaet Graz, Graz Druckwerk.
- Katan, David. 1999. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome.
- Snell-Hornby, Marie. 2006. The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
Dosen
Difficult Things About Education.
$75$10
More Similar Courses
Related Courses
Material Development in ELT
This course is designed to make the students comprehend the way how to develop teaching learning material and its media. This course covers the theory
Kewarganegaraan
One of the manifestations of love for the homeland and nation can be implemented through enthusiastic learning about Pancasila and applying its values into daily
Shokyu Sakubun
Pembekalan awal untuk membentuk kompetensi menulis tentang tema-tema sederhana yang sering ditemui dalam kehidupan sehari-hari seperti pengenalan: diri atau orang lain; pengenalan kamar/ruangan saya; Negara/kota
Copyright © 2025 Sinau Digital UNESA All Rights Reserved